Um bom começo é a metade*

O início deste blog está bastante perto do princípio da minha empreitada como tradutora. Ao mesmo tempo, estou já distante alguns passos desse começo  e é por isso que inauguro esse espaço. Já fiz uma pequena, porém boa, caminhada e, hoje, posso falar um pouco sobre a profissão da perspectiva de uma pós-iniciante. Ou seja, uma pessoa em começo de carreira que já pode compartilhar suas experiências iniciais na área.

Dirijo-me aqui especialmente a estudantes de tradução, recém-formados ou recém-iniciados na área que queiram saber um pouco mais sobre o que acontece quando ingressamos, pela primeira vez, no mundo tradutório. Compartilhar as dificuldades e também prazeres, as descobertas, tombos e acertos do começo. Como, aos poucos, vamos nos consolidando na profissão e conquistando nosso espaço. Também gostaria de receber visitas dos já consagrados na área, a fim de mostrar a quantas andam os novatos e receber os sempre valiosos comentários dos mais experientes.

Lembro que, ainda na faculdade, quando passei a conhecer alguns blogs, comunidades e listas de tradutores (falarei deles ainda), tudo me pareceu muitas vezes distante e por demais grandioso. Quero poder encurtar essa distância e mostrar que sim, existem empecilhos e transtornos no início e, para superá-los, há de se ter disciplina e muita perseverança. Porém, nada do que os tradutores muito experientes nos colocam em seus blogs e afins é impossível de se alcançar. Pelo contrário, com a ajuda e boa vontade deles em nos passar seus conhecimentos, o começo pode ser muito mais fácil.

Tenho muitos projetos e idéias bacanas para o blog. Aos poucos, espero colocá-los em prática. Ficam aqui as minhas boas-vindas e a esperança de que possam aproveitar esse espaço tanto quanto eu!

*Aristóteles